| שמות 16 | sh'mot 16 | |||
| 1 וַיִּסְעוּ֙ [3] Pashta מֵֽאֵילִ֔ם [2] Zaqef כׇּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין [2] Zaqef וּבֵ֣ין סִינָ֑י [1] Etnachta לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 vay·yis'ʿu [3] meʾei·lim [2] kol־ʿa·dat b'nei־yis'raʾel [3] ʾel־mid'bar־sin [2] vu·vein si·nai [1] la·cho·desh hash·she·ni [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 2 *וילינו **וַיִּלּ֜וֹנוּ [4] Geresh כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yil·lo·nu (vylynv) [4] kol־ʿa·dat b'nei־yis'raʾel [3] ʿal־mo·sheh v'ʿal־ʾa·ha·ron [2] bam·mid'bar [1] |
|||
| 3 וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם [4] Geresh בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר [2] Zaqef לָשֹׂ֑בַע [1] Etnachta אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בָּרָעָֽב׃ [1] Silluq ס |
3 vay·yom'ru ʾa·le·hem [4] b'nei yis'raʾel [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] ʿal־sir ha·ba·sar [2] la·so·vaʿ [1] ʾel־ham·mid'bar haz·zeh [2] ʾet־kol־haq·qa·hal haz·zeh [2] ba·raʿav [1] § |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef לֶ֖חֶם [2] Tip'cha מִן־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ [2] Zaqef הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י [2] Tip'cha אִם־לֹֽא׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] le·chem [2] min־hash·sha·ma·yim [1] d'var־yom b'yo·mo [2] ha·ye·lekh b'to·ra·ti [2] ʾim־lo [1] |
|||
| 5 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י [2] Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ [1] Etnachta עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ [2] Tip'cha י֥וֹם ׀ יֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah [3] bay·yom hash·shish·shi [2] ʾet ʾa·sher־ya·viʾu [1] ʿal ʾa·sher־yil'q'tu [2] yom yom [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta וְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וִֽידַעְתֶּ֕ם [2] ZaqefG הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer mo·sheh [3] v'ʾa·ha·ron [2] yis'raʾel [1] vi·daʿtem [2] ho·tsi ʾet'khem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 7 וּבֹ֗קֶר [3] Revi'i וּרְאִיתֶם֙ [3] Pashta אֶת־כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ [2] Tip'cha עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
7 vu·vo·qer [3] vur'ʾi·tem [3] ʾet־k'vod A·do·nai [2] ʿal־A·do·nai [1] ki tal·li·nu (tlvnv) [2] ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל [3] Revi'i לִשְׂבֹּ֔עַ [2] Zaqef אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כִּ֥י עַל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer mo·sheh [3] ba·sar leʾe·khol [3] lis'boʿa [2] ʾet־t'lun·no·tei·khem [2] ʿa·laiv [1] lo־ʿa·lei·nu t'lun·no·tei·khem [2] ki ʿal־A·do·nai [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef אֶֽל־כׇּל־עֲדַת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer mo·sheh [3] ʾel־ʾa·ha·ron [2] ʾel־kol־ʿa·dat [3] b'nei yis'raʾel [2] lif'nei A·do·nai [1] ʾet [2] t'lun·no·tei·khem [1] |
|||
| 10 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֶּעָנָֽן׃ [1] Silluq פ |
10 vai'hi [3] k'da·ber ʾa·ha·ron [3] ʾel־kol־ʿa·dat b'nei־yis'raʾel [2] ʾel־ham·mid'bar [1] k'vod A·do·nai [2] beʿa·nan [1] ¶ |
|||
| 11 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 12 שָׁמַ֗עְתִּי [3] Revi'i אֶת־תְּלוּנֹּת֮ [3] Zarqa בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר [2] Zaqef תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 sha·maʿti [3] ʾet־t'lun·not [3] b'nei yis'raʾel [2] le·mor [3] tokh'lu va·sar [2] tis'b'ʿu־la·chem [1] ʾa·ni A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב [2] Zaqef וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו [2] Zaqef וַתְּכַ֖ס [2] Tip'cha אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta הָֽיְתָה֙ [3] Pashta שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל [2] Zaqef לַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
13 vai'hi vaʿe·rev [2] va·taʿal hass'lav [2] vat'khas [2] ʾet־ham·ma·cha·neh [1] hai'tah [3] shikh'vat hat·tal [2] lam·ma·cha·neh [1] |
|||
| 14 וַתַּ֖עַל [2] Tip'cha שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל [1] Etnachta עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ [3] Pashta דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס [2] Zaqef עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 va·taʿal [2] shikh'vat hat·tal [1] ʿal־p'nei ham·mid'bar [3] daq m'chus'pas [2] ʿal־haʾa·rets [1] |
|||
| 15 וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ [3] Pashta מָ֣ן ה֔וּא [2] Zaqef לֹ֥א יָדְע֖וּ [2] Tip'cha מַה־ה֑וּא [1] Etnachta אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef לָכֶ֖ם [2] Tip'cha לְאׇכְלָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·yir'ʾu v'nei־yis'raʾel [3] ʾish ʾel־ʾa·chiv [3] man hu [2] lo yad'ʿu [2] mah־hu [1] ʾa·le·hem [2] la·khem [2] l'ʾokh'lah [1] |
|||
| 16 זֶ֤ה הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha לְפִ֣י אׇכְל֑וֹ [1] Etnachta מִסְפַּר֙ [3] Pashta נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לַאֲשֶׁ֥ר בְּאׇהֳל֖וֹ [2] Tip'cha תִּקָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
16 zeh ha·da·var [3] ʾa·sher tsiv·vah A·do·nai [2] ʾish [2] l'fi ʾokh'lo [1] mis'par [3] naf'sho·tei·khem [2] laʾa·sher b'ʾo·ho·lo [2] tiq·qa·chu [1] |
|||
| 17 וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַמַּרְבֶּ֖ה [2] Tip'cha וְהַמַּמְעִֽיט׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·su־khen [2] b'nei yis'raʾel [1] ham·mar'beh [2] v'ham·mam'ʿit [1] |
|||
| 18 וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר [2] Zaqef הַמַּרְבֶּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א הֶחְסִ֑יר [1] Etnachta לָקָֽטוּ׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·mo·du vaʿo·mer [2] ham·mar'beh [2] lo hech'sir [1] la·qa·tu [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ [2] Tip'cha עַד־בֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer mo·sheh [2] ʾa·le·hem [1] ʾal־yo·ter mim·men·nu [2] ʿad־bo·qer [1] |
|||
| 20 וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta עַד־בֹּ֔קֶר [2] Zaqef וַיִּבְאַ֑שׁ [1] Etnachta מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
20 v'lo־sham'ʿu ʾel־mo·sheh [3] vay·yo·ti·ru ʾa·na·shim mim·men·nu [3 3] ʿad־bo·qer [2] vay·yiv'ʾash [1] mo·sheh [1] |
|||
| 21 וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef כְּפִ֣י אׇכְל֑וֹ [1] Etnachta וְנָמָֽס׃ [1] Silluq |
21 vay·yil'q'tu ʾo·to [3] ba·bo·qer ba·bo·qer [2] k'fi ʾokh'lo [1] v'na·mas [1] |
|||
| 22 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י [3] Revi'i מִשְׁנֶ֔ה [2] Zaqef לָאֶחָ֑ד [1] Etnachta כׇּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה [2] Zaqef לְמֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
22 vai'hi [4] bay·yom hash·shish·shi [3] mish'neh [2] laʾe·chad [1] kol־n'siʾei haʿe·dah [2] l'mo·sheh [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i ה֚וּא [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מָחָ֑ר [1] Etnachta אֵפ֗וּ [3] Revi'i בַּשֵּׁ֔לוּ [2] Zaqef כׇּל־הָ֣עֹדֵ֔ף [2] Zaqef לְמִשְׁמֶ֖רֶת [2] Tip'cha עַד־הַבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] hu [3] ʾa·sher di·ber A·do·nai [2] l'A·do·nai [2] ma·char [1] ʾe·fu [3] bash·she·lu [2] kol־haʿo·def [2] l'mish'me·ret [2] ʿad־ha·bo·qer [1] |
|||
| 24 וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta עַד־הַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta וְרִמָּ֖ה [2] Tip'cha לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 vay·yan·ni·chu ʾo·to [3] ʿad־ha·bo·qer [2] tsiv·vah mo·sheh [1] v'rim·mah [2] lo־hai'tah bo [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ [2] Tip'cha בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer mo·sheh [3] ʾikh'lu·hu hay·yom [2] l'A·do·nai [1] lo tim'tsaʾu·hu [2] bas·sa·deh [1] |
|||
| 26 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים [2] Tip'cha תִּלְקְטֻ֑הוּ [1] Etnachta שַׁבָּ֖ת [2] Tip'cha לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 she·shet ya·mim [2] til'q'tu·hu [1] sha·bat [2] lo yih'yeh־bo [1] |
|||
| 27 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef לִלְקֹ֑ט [1] Etnachta מָצָֽאוּ׃ [1] Silluq ס |
27 vai'hi [3] bay·yom hashsh'viʿi [2] lil'qot [1] ma·tsaʾu [1] § |
|||
| 28 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta מֵֽאַנְתֶּ֔ם [2] Zaqef וְתוֹרֹתָֽי׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh [1] meʾan'tem [2] v'to·ro·tai [1] |
|||
| 29 רְא֗וּ [3] Revi'i כִּֽי־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ [2] Segol ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י [2] Tip'cha לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם [1] Etnachta אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו [3] Revi'i מִמְּקֹמ֖וֹ [2] Tip'cha |
29 r'ʾu [3] ki־A·do·nai [3] na·tan la·khem hash·sha·bat [2] hu no·ten la·khem [3] bay·yom hash·shish·shi [2] le·chem yo·ma·yim [1] ʾish tach'taiv [3] mimm'qo·mo [2] |
|||
| 30 וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃ [1] Silluq |
30 vay·yish'b'tu haʿam [2] bay·yom hashsh'viʿi [1] |
|||
| 31 וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha מָ֑ן [1] Etnachta כְּזֶ֤רַע גַּד֙ [3] Pashta לָבָ֔ן [2] Zaqef כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
31 vay·yiq'r'ʾu veit־yis'raʾel [3] ʾet־sh'mo [2] man [1] k'ze·raʿ gad [3] la·van [2] k'tsa·pi·chit bid'vash [1] |
|||
| 32 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i זֶ֤ה הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם [3] Revi'i בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
32 vay·yo·mer mo·sheh [3] zeh ha·da·var [3] ʾa·sher tsiv·vah A·do·nai [2] mim·men·nu [2] l'do·ro·tei·khem [1] yir'ʾu ʾet־hal·le·chem [3] bam·mid'bar [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 33 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן [3] Revi'i צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת [2] Zaqef מָ֑ן [1] Etnachta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
33 vay·yo·mer mo·sheh [4] ʾel־ʾa·ha·ron [3] tsin'tse·net ʾa·chat [2] man [1] lif'nei A·do·nai [2] l'do·ro·tei·khem [1] |
|||
| 34 כַּאֲשֶׁ֛ר [3] Tevir צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת [2] Tip'cha לְמִשְׁמָֽרֶת׃ [1] Silluq |
34 kaʾa·sher [3] tsiv·vah A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh [1] lif'nei haʿe·dut [2] l'mish'ma·ret [1] |
|||
| 35 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ [3] Pashta אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת [1] Etnachta אָֽכְל֔וּ [2] Zaqef אֶל־קְצֵ֖ה [2] Tip'cha אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ [1] Silluq |
35 vuv'nei yis'raʾel [3] ʾakh'lu ʾet־ham·man [3] ʾar'baʿim sha·nah [2] ʾel־ʾe·rets no·sha·vet [1] ʾakh'lu [2] ʾel־q'tseh [2] ʾe·rets k'naʿan [1] |
|||
| 36 וְהָעֹ֕מֶר [2] ZaqefG עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
36 v'haʿo·mer [2] ʿa·si·rit haʾei·fah [2] hu [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 16 |